1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Napukan na ang daotang GALACTIC EMPIRE. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Kanhi imperyal nga mga lider sa militar mao ang nagkatibulaag ug nagplano sa pagbalik sa Imperyo. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Pagsugod ug BAG-ONG REPUBLIKA nagsugod na sa paghiusa sa galaxy. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 Sa pagkamalapason sa Outer Rim, MANDALORIAN ug ang iyang batan-ong apprentice nga si GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 pagpangayam niining mga imperyal nga pugante... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Sa kinatibuk-an, ubos sa Imperyo ang tanan mas maayo. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Maayo na lang, ania gihapon ako, aron mapanalipdan ka. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Ang imong mga komunidad mahimong ubos sa akong ubos sa akong panalipod. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Usa ka sa swerte nga pipila. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Pero mahal ang akong gihatag. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 Ug kinahanglan nako nga ipadayon kini nga wala’y suporta sa Imperyo, hangtod nga gipangayo sa galaxy ang among pagbalik. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Mabuhi ang Imperyo! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Mabuhi ang Imperyo! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Maayo. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Karon ang dili maayo nga balita. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Ako nagpataas sa imong bayronon. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Apan, Imong Kamahalan, kami naglihok sa usa ka pagkawala. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Ang mga ruta sa pamatigayon puno sa mga pirata ug ang mga kawatan andam sa pag-atake. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Nag-ingon ka nga akong proteksyon kulang ba? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Dili, Imong Kamahalan. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Gusto lang nako isulti nga... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Tingali kinahanglan nimo nga mobalik sa imong kaugalingon ug mangita alang sa mga solusyon, dili mga pasangil. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Makataronganon ba kana? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Morag alarma sa perimeter. Adto ko susihon. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Nawad-an mig kontak. - Lakaw tan-awa kini. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Wala kay angay ikabalaka, gawas sa mga reinforcements. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Aduna ba kita'y plano sa pinansyal? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Huwata! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Mga reinforcement! Pagdali! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Paghatag ug pagtabon sa kalayo. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Ibalik ang kalayo! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Sa pusil! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Mabuhi ang Imperyo! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 Unsa pay imong gihulat? Pagsulod! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Huwata. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Patay na ba siya? - Nakuha ba nato siya? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Gimingaw mi. Naubos na. - Atong kuhaon siya. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Sunog! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Unsay nahitabo? Report sa kahimtang. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Na-liquidate ba siya? - Nawad-an mig kontak. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Giguba ang treadmill 3. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Ipadala ang Unit 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 Nakasabot ko. Pangandam sa pag-atake! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Pangandam. Sa pusil. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Gi-charge. Sa unahan. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Ireport ang imong kahimtang. Nakuha ba nimo ang Mandalorian? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Tingog gikan sa itaas. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Naa sa atop. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Nakita nimo siya? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Isalikway siya! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Ibabaw. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Mga piloto kami. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Lakaw, karon! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Oo, sir. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Panggawas! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Ibutang ang mga bayad. Pangandam sa pag-ikyas. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Oo, sir. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Gisulayan niya nga ablihan ang hatch! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOT. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Kinahanglang maigo ko kini. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Mas maayo nga dad-on mo sila kanako nga buhi. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Kumusta na sila? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Tan-awa, nadakpan nimo ang daotan nga tawo ug sultihan kami niya, asa ang ubang mga daotan. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Mahimong dili maayo ang mga butang. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: Ang Mandalorian ug Grog 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Good luck. Kinahanglan nimo kini. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Gahi nga sketch. Talagsaon nga sketch. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Gibuhat nako ang akong mahimo. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Ang problema kay nagkinahanglan kita og impormasyon. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Kung wala sila, dili gyud naton mahibal-an, kung unsa ang katuyoan sa Imperyo. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Hatagi kog panahon. Akong kuhaon ang tanang daotang tawo sa imong listahan. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Dili kini bahin sa pagpanimalos. Kini mahitungod sa pagpugong sa laing gubat. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 Ug panalipdan ang tanan, nga gipakig-awayan sa Rebelyon. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Nagpasabot nga ubos niini Wala koy sweldo? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Mabayran ka. kuyog ko. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Impressive. Asa nimo nakuha kana? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Gikan sa usa ka nadakpan nga imperyal nga komander nga adunay usa ka dako koleksyon sa mga vintage nga mga sakyanan. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Kini ang orihinal nga estado. Hingpit nga gipahiuli. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Gidala nako siya sa usa ka test flight. Maayo ang ilang gibuhat sa pagtukod pag-usab. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Kini adunay mas daghang bili kay sa ganti sa maong Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Hunahunaa kini isip usa ka backup alang sa sunod nga misyon. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Unsa ang sunod nga misyon? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Commander Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Ang nawala nga ace sa among manggas. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Wala’y nahibal-an kung unsa ang iyang hitsura, ug kadaghanan sa mga tawo naghunahuna nga siya patay na. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Wala kaayo mi. Unsa ang plano? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Gusto ko nga moadto ka sa Nal Hutta ug makighimamat sa mga Hutt. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Nagkasabot sila sa paggiya kanamo ngadto kaniya. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Unsay ilang makuha niini? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Ang ilang pag-umangkon gipugngan sa lain nga dili gusto sindikato sa krimen sa Outer Rim. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Kinahanglan nila ang usa ka propesyonal, aron makagawas siya dayon ug hilom. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Asa man siya? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Isulti ra nila kanimo sa personal. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Naa kay ngalan? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Ang iyang ngalan mao si Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Ang bugtong buhi nga manununod sa hepe sa krimen nga si Jabba the Hutt. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Nakatabok na ba ka sa iyang dalan? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Gisulayan nako kini sa paglikay. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Busa, kini ba? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Imperial ra akong gipangita mga kriminal sa gubat. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Wala na ko nagtrabaho sa mga gangster. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Ilabi na dili alang sa mga Hutts. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Mao na, wala ka nagtrabaho. Nagtrabaho ka alang kanamo. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 Ug karon kinahanglan namon, aron mahimo nimo kini. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Kung dili nimo gusto kini nga trabaho ... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Unya wala na koy lain para nimo. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Sakay na. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Mahimo natong tan-awon ang palibot. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Atong paminawon kung unsa ang gusto sa mga Hutt. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Pabay-an pa ko nimo nga piloto karong panahona. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Wala ko niingon ug oo. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Apan dili. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Kini orihinal nga kahimtang, apan kini limpyo. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Hoy! Hoy! Hoy! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Ayaw paghikap bisan unsa. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Ayaw paghikap sa mga buton. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Ilha ang imong kaugalingon. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Pagpangayo og permiso sa pagtugpa. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Naa ko sa imbitasyon sa kambal. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Pag-amping sa manibela. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Naghulat sila kanamo. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Maayo unta mi. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Gihatag ang pagtugot. Pagduol nga mode. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Desenteng firepower! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Kinahanglan nga ilang gisuholan ang Droid Gotra. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Wala sila magsamok sa seguridad. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Ang mga Hutt nagpadagan og kriminal sindikato sulod sa milenyo. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Nagmando sila pinaagi sa pagluib ug kapintasan. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Pag-amping. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Tingali kami ang ilang mga bisita, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 pero dili mi luwas. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Sa kataposan nagkaila mi ang maalamat nga Mandalorian. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Nalipay kami nga gidawat nimo ang pagtrabaho alang kanamo. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Makahimo ka ug bahandi. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Nagtrabaho ko sa New Republic. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Mahimo nimong dad-on kami sa imperyal pugante, Commander Coyne. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Siyempre, Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Ang imong pag-umangkon nga si Rotta gikidnap. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Oo, ang among kabos nga pag-umangkon gikidnap. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Naapil siya sa dili maayong duwa. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Nahugno kami. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Hunahunaa ang imong kaguol, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 Hunahunaa kung nawala ang imong gamay nga bata. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Unsa ang hitsura niini? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Naa kay picture? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Oo. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Usa ra mi ug medyo karaan na. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Nagdako na siya sukad niadto. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Sige, luwason ko imong pag-umangkon. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Asa nila siya ibutang? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Makita nimo kini sa bulan nga Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Mao na. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Migawas kami sa hyperspace sa sistema sa Shikari. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Gisulti ko lang ang mga kamatuoran. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Mibiya ka sa hurisdiksyon sa Bag-ong Republika. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Kung kini sayup, walay fighter jet Ang X-wing dili maigo. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 makaingon ko. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Sa dili pa ikaw moadto sa peligro, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 check una imong armor. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Kinahanglang molingkod kini nga lig-on aron dili kini madulas. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Apan dili kaayo hugot, nga kini nagpugong sa imong paglihok. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Nakasabot ka? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Kumusta ang imong paglingkod? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Okay, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Ihulog kami dinhi. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Oo? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Usa ka gusok para sa gamay. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Nakuha nako. Okay, nakuha nako. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Rebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Wow. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 Kana usa ka impresibo nga nota. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Dili ko sigurado kung kinahanglan ba ko nga makagawas niini. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Hupti ang gasto. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Bag-o ko dinhi. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Mahimo nakong gamiton ang pipila ka impormasyon. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Isulti ko kanimo ang bisan unsang gusto nimo alang sa kana nga presyo. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Nangita kog usa ka Hutt. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Shh. Ayaw isulti kana nga ngalan. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Ayaw isulti kana. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Gusto nimo nga patyon tang duha? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Dinhi, itago kana nga mga kredito. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Nagbayad ko sa pagkaon. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Pahawa. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Salamat. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Aw, kini wala mahitabo. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Adto na ta. Walay makita dinhi. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Tinunglo nga Mandalorian. Ang nerve... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Ingon niana ang pagsunog sa publiko ... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Dili, dili, dili. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Dili, dili, dili, dili, dili. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Dili ko gusto ang imong mga kredito. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Syempre, wala ko nihatag nimo bisan unsang impormasyon. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Rotta ang iyang ngalan. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Tinuod? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Unsay kataw-anan niana? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Oo. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Oo. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Ang tanan nakaila kang Rotta. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Halimaw ang lalaki. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Oo. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Dili siya morag priso. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Unang adlaw, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Mianhi ka ba aron patyon ako? - Mianhi ako aron luwason ka. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Ngano nga kinahanglan nako ang pagtipig? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Gi-hire ko sa imong uyoan ug iyaan. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Oo, nakasabot ko. salamat, pero wala ko magkinahanglan ug saving. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Ugma mao na ang kataposang duwa sa akong kontrata ug unya ang akong utang mabayran. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Libre ko. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Kinsa ang imong gibayad? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Kinsa ni? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Ayaw ug ingon ana. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 Maayo ra. Unsa imong ngalan? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Wala kini nag-ingon. Kinsa ang kinahanglan nimo nga bayran? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Makakaon ba ko niya? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Oo. Kinsa ang kinahanglan nimo nga bayran? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Ginoo Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Wala ko kabalo ana nga name. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Ikaw unta. Nagdumala siya og sindikato sa tanang bulan sa Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Gidala ko niya sa iyang kuwadra. Gigastohan niya ang akong board ug pagbansay. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Gibutang ka niya sa hawla. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Pagtagad nako ug maayo ug pagkahuman ugma Ako mahimong akong kaugalingong agalon. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 Ug salamat sa iyang pag-promote kanako, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Dili lang ko mobayad sa utang, pero madato ko sa solstice. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, ayawg sulod diha! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Ayaw kabalaka. Dili ko sama sa akong amahan. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Nahibal-an nimo kung unsa ka lisud nga mahimong imong kaugalingon, kanus-a ang imong amahan mao si Jabba the Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Tan-awa kung giunsa nila ang paglipay kanako? Ako. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Sa unang higayon, wala ko nagpuyo sa iyang anino. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Mao to nag away ko sa gahong. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Nahadlok sila kaniya, apan gidayeg nila ako. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Mao nga dili, dili ko kinahanglan nga magtipig. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Asa nako makit-an si Lord Jana? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Salamat. Nagsira kami para sa adlaw. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Unsa man ang iyang gusto ang maldito nga Mandalorian? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Wala ko kahibalo kung unsa ang impyerno nagpasalida siya ug naghisgot bahin sa. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Gusto lang nako mahibal-an kung asa ko makit-an Ginoo Jane. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Ayaw isulti kana. Ayaw isulti ang ngalan. Hunonga ang pagsulti niini. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Gisugyot ko nga mokalma ka. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Palihug ayaw ako patya. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Naa koy 12 ka gagmay sa balay, gamay pa niya. Mas gamay. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Oo. Ang butang mao ang ... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Gibayaran nako siya para sa proteksyon, okay? Kitang tanan. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Sa tinuod lang, halos dili ko mabuhi, pero at least buhi ko. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Kinsa ang mopili alang kaniya? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 wala ko kabalo. Lainlain nga mga tawo ang mianhi dinhi. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Usahay moanhi sila dinhi, usahay kini Kuhaon ko. Unsay akong nahibaw-an? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 asa paingon? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Asa unsa? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Asa nimo dad-a? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Usahay moadto ko sa lain-laing lugar. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Kanunay kong moadto sa Soul Bar ubos sa Corvin Station, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 ug unya adunay ubang mga dapit. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Nahibal-an nimo, lahi ang akong pag-rotate niini. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Dili, dili ko gusto niana. Dili ko gusto. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Wala koy gihatag nga impormasyon nimo. Naa ra koy gisulti. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Dili kini alang sa kasayuran. Anaa kana sa imong sentimos. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Gipangita nako si Lord Jan. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Basin nasayop ka. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Basin sayop ang imong nahinumduman ug nagtuo ka nga nakaila ka nako. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Basin nisulod ka sayop nga pultahan. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Aw, wala ko mianhi aron mopalit ug asin. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Asin? Wala mi mamaligya ug asin. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Girasyon na. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Tagpila ang maong dekorasyon sa imong abaga? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Gwapo kaayo ka sa hawla. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Mianhi ko aron makita si Lord Jan. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Dili na nako balikon. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Morag nalingaw ka karong adlawa nakuha ang imong asin. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Ako diay si Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Adto sa likod ug pagpili og kristal. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Tinapay nga Hux. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Palimpyohan kini sa mga lalaki. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Siguradoha nga dili ko masipyat sa bisan unsang pusta. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Mahimong bisita ko. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Pagpili og usa. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 Diin ako gikan, walay bili ang asin. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Apan dinhi kini nagkantidad og gamay nga swerte. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Kay nirasyon na. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Gikan sa mga politiko. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Nga naghimo niini nga usa ka panagsa ra. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Sama sa gikan kanimo, Mandalorian. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Nakahunahuna ka na ba nga makig-away sa mga gahong? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Naningkamot ko sa paglikay sa kapintasan. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Siyempre kini. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Ako pud. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Unsa ang nagdala kanimo niini nga negosyo, kung dili ka interesado sa asin? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Gusto nakong paliton ang kontrata sa usa ka manggugubat gikan sa imong kuwadra. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Basin imo hinuon Ikonsiderar ang pag-apil sa akong kuwadra. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Makapalit ka ug daghang asin niini. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 Ug gitanyag ko kini kanimo baylo sa usa ka panagsangka kontrata sa Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Akong minahal, walay kantidad niana sa pagpalit kaniya gikan sa katapusan nga duwa. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Giandam nako kini nga gamay nga prinsipe cycles, pag-andam kaniya para sa duwa ugma. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Kuhaa ang mga kredito. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Bisan pa, kini ang iyang katapusan nga dula alang kanimo. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Mao na kini ang iyang kataposang duwa. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Gitigom ko ang labing makamatay nga mga binuhat gikan sa tibuok galaxy. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Sa Dejaric ba ang dula? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Oo. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Ugma mamatay siya. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 Ug pipila lang ang nakahibalo bahin niini. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Ania ang akong regalo kanimo. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Kuhaa kana nga mga kredito. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 Ug pusta kining tanan sa kamatayon sa maong Hutt. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Ang akong gipangayo nga baylo mao nga ikaw sa paghunahuna sa pagpakig-away sa akong gahong. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Ang mga tawo sa Shikari mobayad bisan unsa presyo alang sa labing talagsaon nga talan-awon. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Ang pagtan-aw sa maalamat nga Mandalorian nakigbahin sa usa ka dula sa dugo. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Kini kinahanglan nga labaw pa sa pagtabon among gamay nga dili pagsinabtanay didto. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 mangutana lang ko ani, aron ikonsiderar ang akong tanyag. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Makadato kaayo ming duha. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Busa kini mahitabo nga dili maayo. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Unsa? - Nagplano si Janu nga patyon ka. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Ania ako aron pagawason ka dinhi. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Ugma mao ang akong katapusan nga dula. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Kung makadaog ko, libre ko. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Gi-rigged kini. Kini usa ka duwa sa Dejarik. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Magpadala siyag mga kaatbang batok kanimo, hangtod mamatay ka. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Nganong mosalig man ko nimo? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Gipadala ka sa akong uyoan ug iyaan, kinsay gusto nga mamatay ko. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Gusto ka nila balikan. Makauulaw ka sa ila. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Gusto ko patyon sa kambal kay Ako ang manununod sa trono, dili sila. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Pero dili ko gusto. Dili ko gusto sama sa akong amahan sa bisan unsang butang. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Sa diha nga ako nagsugod sa pagpakig-away, ang mga tawo mibiaybiay kanako. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Gusto nila nga makita ko nga mamatay tungod kay Anak ako ni Jabba the Hutt. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Unya nagsugod ko sa pagdaog, Nahimo kong kampeon ug nagsugod sila sa paglipay kanako. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Nakaamgo sila nga dili ako ang akong amahan. Ako ang akong kaugalingong agalon. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Dili ko mahadlok nga ipaglaban kung unsa ang naa nako, aron maangkon kini ug mapamatud-an kini sa tanan. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Boy, ang away dili sport. Kini usa ka katapusan nga paagi. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Karon uban kanako, hangtod ang mga butang moadto sa habagatan. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Mga guwardiya! Nibalik na siya! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Panggawas. Pahawa gikan dinhi! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Dili ko gusto nga awayon ka. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 Niana nga kaso, pabilin! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Wala ako dinhi aron patyon ka. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Ania ako aron luwason ka. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Kamatayon! Kamatayon! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 ni give up ko. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Midaog si Rotta. Utang nimo kaniya ang imong kagawasan. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Midaog si Rotta Hutt. Ug isip single karon... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 mamatay! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Ang among bugtong higayon mao ang pagtinabangay. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Bantayi ang gamay. - Nasayod ko. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Kita kinahanglan nga mobiya gikan dinhi. - Karon. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Okay ra ka? - Ayaw kabalaka, gamay. Molakaw na mi. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Husto ka. Gi-rigged kini. - Pahawaon ka namo dinhi. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Mangita kog masakyan. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Sorry, Mando. Di na ko mubalik. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, pagkuha ug alipores. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Okay, nakuha nimo ako. Kinahanglan nakong sulayan. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Nag-ambak kami sa hyperspace. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Asa ko nimo dad-a? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Dili luwas nga biyaan ka sa mga kadena. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Pag unzip ko nimo, ayaw pagbuhat ug binuang, okay? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Gidala ba ko nimo sa Nal Hutta? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Kini usa ka karaan nga barko. Medyo gubot usahay. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Ang akong uyoan ug iyaan nahadlok sa akong amahan. Kanunay silang mapintas kanako. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Karon nga kontrolado na nila kini nga imperyo, kinahanglan nila akong biyaan. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Kung dad-on ko nimo sa ila, patay na ko. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Dili nimo mahibal-an kana. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Kung buhian ko nimo, dili na sila makadungog bahin nako. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Dako ang galaxy. Mahimong mawala ako niini. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Sorry, bata. Gikuha nila ako alang sa usa ka trabaho. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Wala ko kasabot kung unsaon nimo pagkatulog sa gabii, sa diha nga ikaw nagtrabaho alang sa mga mananap. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Wala ko nagtrabaho para nila. Nagtrabaho ko sa New Republic. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Ako ang ilang gisuholan, dili ang Kambal. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Kon dad-on ko ikaw, ihatag ko nila Ang mga koordinasyon ni Commander Coyne. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Usa ka high-profile nga ex-imperial, naglihok sa Outer Rim. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Ang iyang ngalan kay Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Ang imong gipangita mao si Janu. Ginoo Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Itugyan siya sa mga Hutts kanimo. Kini usa ka ex-imperial. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Dili kini mahimo. Ang kaluha mosulti kanako. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Nakakita kog stormtroopers. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Kausa gihatod ko niya sa iyang mansyon sa pagsaulog sa usa ka dako nga kadaugan 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 ug adunay mga stormtrooper bisan asa. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Kung dili ka motuo kanako ug dili nimo kini makuha karon, dili ka na makakuha ug laing higayon. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Sa pagkatinuod, mahimo nga ulahi na kaayo. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Nindot nga istorya. Nganong motoo man ko nimo? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Ikaw usa ka bounty hunter. Nahibal-an nimo kung adunay mamakak. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Namakak ba ko nimo? O nagsulti ba ko sa tinuod? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Mao na. Ang hedkuwarter ni Jan Coyne. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Basin ang bata nagsulti sa tinuod. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Kini nagkamang uban sa stormtroopers. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Pila imong nakita didto? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Daghan. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Alang sa penetration atong gikinahanglan daghan pang reinforcements. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Pagpalihok sa tanang infantry sa halayong bahin sa Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Sunda ang Starport ug ang tanang mga cargo ship. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Iduso ang mayor. Walay makalupad, hangtod nga nakit-an namo sila. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Ang uban akong mga personal guard. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Mag-igo kami sa kadalanan nga puno sa armor. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 Sa kaso sa Mandalorian Dili ko gusto nga ibilin ang bisan unsang butang sa higayon. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Daghan na kog nadunggan bahin anang mga mananap. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Ang tanan tinuod. Imperial Commander Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 sa ngalan sa Bag-ong Republika Dad-on ko ikaw sa hustisya. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Nahadlok ko nga wala mi imong hurisdiksyon. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Kuhaa siya! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Mapainit ko nimo... o makapabugnaw nimo. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, sulod. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Kinsay makadungog nako? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Andam na ko. - Sugdi ang mga makina. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Naa mi kompanya. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 Nakasabot ko. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Dili ko maka piloto. Mahimo nimo? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Walay usa kanamo nga makalupad ug di man ko kasulod sa sabungan. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Nakasabot ko. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Kinahanglan ka nga moadto sa control panel. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Nahinumdom ka sa mga butones, nga dili unta nimo gunitan? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Karon kinahanglan nimo silang hikapon. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Pangitaa ang switch sa ignition relay. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Naa ra sa tupad ang fuel gauge 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 kalainan, tali sa pump pressure gauge ug ang nag-unang backup nga balbula. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 Dili! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Ayaw kuhaa ang switch sa rocket nga baterya. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Mao nga adunay usa ka fuse niini. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Nakita ba nimo ang display sa lebel sa gasolina? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Hinumdomi, gipakita ko kana kanimo. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Anaa kini sa pikas bahin sa pagkakalibrate sa manwal nga pagkontrolar sa mga ibabaw... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Abi nakog wa siya kabalo sa iyang gibuhat. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Pagkanaog. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Padayon sa unahan. Gipusil ka usab nila. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Nindot nga trabaho, higala. Pagbakos. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Nindot siya. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Dali, dali. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Biyai ang atmospera ug ambak! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Nakasabot ko. Kinahanglan natong laktawan ang mga limitasyon. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Kining karaan nga basura mopatay kanato. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Nagkinahanglan ko og dugang gahum. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 I-off ang mga panel sa seguridad, para ma off nako ang limiter. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Giunsa? Usa ko ka piloto, dili mekaniko. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Kuhaa lang ang tibuok control board. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Maayo ba ang tanan didto? - Talagsaon. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Sabi ko nga mag buckle up ka. Ibutang kanunay ang imong seat belt. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Ania na kita! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Nganung murag Hutt man siya? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Kini si Imperial Commander Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Puno kini sa impormasyon ug siya mokanta kanato sama kang Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Dili ba husto, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Nangayo kog abogado, kon dili, mobalibad ko sa pagtubag sa mga pangutana. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Nakita nimo? Kini puno sa mga sekreto. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Gidala unta nimo si Rotta. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Nagkasabot mi sa Kambal. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Kini ang imong tinuod nga kadaugan. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Kini mao ang usa diin ikaw gituyo aron matultolan. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 Ug unya gipasidan-an unta nila siya, gibudhian ka ug kuhaa ang mga kredito gikan kanilang duha. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Kuhaa siya dinhi. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Ang paniktik nagtukod og mga relasyon uban sa mga Hutt sa dugay nga panahon. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 Ug gipahimutang nimo sila. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Ang kaluha manimalos. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 Nakahukom ko. Gidala ko nimo ang dakong premyo. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Kabay nga madunot ang kambal sa impyerno. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Nawala nimo ang usa ka dako nga ganti nga suholan ka unta nila sa imong pag-umangkon. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Mao na. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Paningkamutan nako nga mawala sa mando usa ka matang sa bounty sa Coyne. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Walay problema. Ako nagbayad niini nga hugna. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Lisud kaayo dinhi. day off nako. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Nakasabot ko. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... maayong trabaho. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Gikuha namo ang mga restriction plate. Ang una kinahanglan nga naa sa luyo sa tubo sa pagbalik. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Mao na. Kinahanglan adunay tulo pa. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Salamat sa pag-anhi. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Ganahan ko maghimo mga kausaban sa performance. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Kinahanglan nakong tangtangon ang ballast para mas paspas. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Pilia ang tanan, kana dili makaduso kaniya sa unahan. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Kuhaa ang kamot! - Pabilin didto. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Makalilisang nga babaye. - Bad bastard. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Magpabilin. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Gilimpyohan nako ang mga linya sa gasolina. Gusto ko sa pagtangtang sa mga restrictors ug loosen ang tambutso. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Walay problema. - Nakasabot ko. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Oo, nakasabot ko. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Walay problema. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Gusto ba nimo nga tabangan sila? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Nagsaad ka nga maayo? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Maayo. Lakaw. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Ayaw kabalaka bahin niya. Makaya ni sa gamay. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 pasayloa ko. Nakit-an nako sa imong kusina. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 Sa iyang edad, nag-inusara na ko. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Kinahanglan nakong atimanon ang akong kaugalingon. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Swerte ka niya. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Aw, dili kaayo daotan ang imong gibuhat. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Lisod ang kinabuhi, apan buhaton namo ang among mahimo. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Nanawag kog gun smuggler nga miuyon nga kuhaon ka sa sistema. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Nahibal-an namon nga ang Kambal mangita kanimo, busa ayaw pagpabilin sa usa ka dapit. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Salamat, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 Sa gugma ug gubat ang tanan gitugotan. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Hupti ang ubos nga profile. imong ngalan sa akong listahan na. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Ikaw adunay akong pulong. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Pag-amping sa imong kaugalingon, bata. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 Ug tan-awa usab ang imong tigulang, okay? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Ania na. Kuhaa ang pipila niini. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Atong tipigan ang uban para unya. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Bangon. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Bangon. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Adunay usa ka tawo didto. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - buntag na ba? - Hilom. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Ubos sa salog. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Paghulat dinhi. Kon hatagan ko ikaw sa signal, dagan. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Tabang! Tabang! Gikuha ko niya! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Sa unahan, sa unahan. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Nakuha ba nimo ang Mandalorian? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Maayo. Dad-a siya sa Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Tabang! Tabang! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Pasagdi siya. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Hoy, gigutom ka? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Gusto ba nimo og tambal? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Ania na. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Maayong babaye. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Dali dali. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Kinsay nag hire nimo? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Ang Hutts ba? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Aw, kung ang Hutts, siguradohon ko gibayran ka nila kung unsa ang angay nimo. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Apan nagtuo ko nga si Akizo maalamon nga makakuha og kwarta gikan kanila. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Ania ang mga Hutt. Dili ko ganahan ani. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 muadto ko. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Ayaw kabalaka, gamay. Mamaayo ra ang tanan. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Dali na. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 Mao na ako. Ana ka. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Nakaplagan ko nimo! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Nagtuo mi nga patay ka. Giluwas ko sa Mandalorian. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Ang uma. Mao na. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Kinahanglan namong pangitaon siya ug ibalik siya sa bata. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Ang mangtas, ang higanteng iro. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Gidakop ko niya ug... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Naa si Mando, sa palasyo. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Adto sa taas. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Dali, gamay. Mahimo nimo kini. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 Dako kana nga tubo, di ba? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Kadiyot, gamay. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Bayad ang mangangayam. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Gilapas nimo ang among kasabutan. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Kinahanglan nimo nga bayran kini. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Dad-a nako iyang helmet. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Ang Mandalorian steel adunay itom merkado sa taas kaayo nga presyo. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Apan ang tinuod nga premyo mao ang panimuot, nga ikaw pakaulawan sa walay katapusan. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Nahibal-an namon ang kredo sa Mandalorian. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Madestiyero ka tungod niini, kay ang imong nawong makita sa kaaway. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Gawas kon mamatay kamong tanan. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Malipay kami nga magtan-aw, samtang nabuak ang imong fighting spirit. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Mga mananap. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Gibuhat nimo kini kaniya. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Si Rotta mamatay sa kalinaw, apan giluiban mo kami. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Mao nga mag-antos siya sa daghang siglo. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Ang mga Hutt nabuhi sulod sa gatosan ka tuig. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Sama sa imong kabus nga berde nga bata. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Usa ka adlaw mamatay ka ug Grog wala nay tigpanalipod. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Iya nang turno nga mag-antos. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Gilingaw mi nimo. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Kini ang imong ganti. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 asa paingon? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Bisag modaog ka, mamatay ka nga hiloan. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Pahawa diha! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Adto na ta. Dali! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Paghulat! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 Okay ra ka? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Giunsa nimo pag-abot dinhi? - Sa sakayan. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. Adto na ta! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Ipadala ang mga droids! Buhii si Amani! Kinahanglang dili siya moikyas! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Niining paagiha. Oo, sa ingon niana. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Niining paagiha! - Sa ubos sa hagdanan. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Huwata! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Di ko gusto ma fall. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Sige, lakaw na! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Dagan, bata. Dili ko angayan niini. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Apan kinahanglang mobiya ka. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Ayaw kabalaka. naa ra ko sa imong luyo. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Dagan. Ako silang pugngan. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Mobalik ta, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Dali, gamay. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Magbalik mi. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Adto na ta. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Pagdali, bata. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Goodbye, boy. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Walay porma sa kinabuhi nga nakita. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Nagtuo siya nga gikawat nimo akong isda. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Nagtuo ko nga dili ka lokal. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Ang usa ka kagat sama sa kinahanglan nimong hatagan ug dugang nga pagtagad. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Naa daw ka sa ubos sa Nal Hutta food chain. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Natingala ko nga wala ka nahuman sa lamesa ni Hutt isip panihapon. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Nakadungog na ka bahin sa mga Hutt, di ba? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Nahadlok ka? Ikaw unta. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Kung hatagan sila ug higayon, kaonon ka nila nga buhi. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Buhata ang imong paagi gikan dinhi. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Hoy, layo sa akong isda. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Miingon si Hunter nga duna kay kauban. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Kutob, nakaikyas mong duha sa Kambal. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Wow, impresibo kana. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Siya miingon nga ang imong partner sa usa ka dili maayo nga paagi. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Gipaak siya sa bitin nga dragon. Nahilo siya. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Gusto ko nga imo siyang hatagan niini. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Apan angay nimong masayran, basin ulahi na kaayo. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 Ug posible nga dili na siya makamata pag-usab. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 Sa bisan unsang paagi, ang labing maayo nga mahimo nimo, mao ang paghimo kaniya nga komportable. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Usahay moabot ang panahon nga kinahanglan tang manamilit. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Manghinaut ko nga swerte ka, gamay nga biyahero. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Ang tigulang nanalipod sa mga batan-on ug unya ang mga batan-on manalipod sa tigulang. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Kini mao ang Dalan. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Unsaon nato paggawas niini nga planeta? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Mao ni ang smuggler nga nagdala kang Rotta. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Busa, gamay. Sa paagi nga akong nakita, naa mi duha ka pilion. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Magamit nato kini nga barko ug makaikyas. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Basin makapalit ta ug panahon. Usa ka gamay nga kalinaw. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Pero ang mga Hutts musunod gihapon namo. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Sama sa ilang paggukod kang Rott. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Busa, makalimtan ba nato kini? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 O mag away mi? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Iduso kadtong mga nanghilabot! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Panalipdi ang palasyo! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Sunog! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 Dali... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Hulat. Daghan kitag nahibaloan bahin niini. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Tabangi si Rott. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Nakita nimo ang akong nawong. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Freeze! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Panahon na nga mamatay. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Pasagdi siya! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Dili ka na panalipdan ni Jabba. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Dili na ko bata! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Hunong na! Hunong na! Pamatyon kaming tanan tungod nimo! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Luwasa kami, mangangayam! Luwasa kami! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Nagdagan ang panahon. Kinahanglang mobiya na ta. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Aduna bay laing paagi gikan dinhi? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Naghunahuna ko niini nga paagi. - Pagdali! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Target sa panan-aw. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Hello? - Mando! Nagbalik mi. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Unsa? - Mibalik na kami. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Ingon sa gisaad. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Adelphi Squadron, pagsulod sa atmospera. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Giatake kami. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Daghan kaayo sila. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Sunoga ang tanan nimo sa akong posisyon. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Ang imong posisyon? - Oo, ang akong posisyon. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Dili nako ma-isyu ang ingon nga mando. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Ayaw kabalaka. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Sa panahon nga buhaton nimo, wala na kami. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Good luck. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Ang lider sa asul nga iskwadron, pagporma sa depensa, mangandam sa pag-atake. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Mga hinagiban sa andam na. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Nakasabot ko. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Ang mga manggugubat sa kaaway nagkaduol na. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Ana sila. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Ang mga turbolaser diretso sa unahan. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Nakasabot ko. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Naa koy luyo. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Gikuha ko ang imong likod. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Gub-on nako ang mga launcher. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Asul nga lider sa Red Jammer, target siya. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Pagtutok. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Patay nga kataposan. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Na-trap mi. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 I-back up. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Paspas na mi nagkaduol. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Akong balikon, nagkaduol na ta. Wala ka, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Ambak. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Kini mao ang paghikog. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Ang tumong nagkaduol na. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Ambak. - Dili lalim. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Dili kini dako nga butang. Ambak. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Ato kining pabuthon. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Nakita nimo si Manda? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Ana sila. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Molupad alang kanila. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Nasakitan ko niining mga emerhensya nga pagbakwit. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Nagdugay ka. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Sulod. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Mopauli na mi. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Koronel. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Kini mao ang bagis. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Grabe kaayo. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Dili kinahanglan nga moanhi ka dinhi. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Nagsulti ka sa tinuod. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Gisugid ni Coyne ang tanan. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Nagduwa ang kambal namo. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Gipahibalo nila ang Imperyo. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Gipili nila ang usa ka kilid. Dili sa atoa. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 Ug kami... wala namo biyai ang among kaugalingon. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Ako usa ka independente. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Siyempre, Mando. Siyempre, Mando. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Gusto nimo nga ihulog ko nimo kung asa? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Naghunahuna ko nga magpabilin dinhi. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Motrabaho ko sa New Republic. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Wala’y daotan niana, apan lisud ang pagpahiangay. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Sa tinuod lang, naa koy uniporme sa iyang gidak-on. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Dali, paliton tikag mainom. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Salamat, Mando. Utang ko nimo. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Gibuhat nako ang akong trabaho. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Ampingi siyag maayo. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Ang imong amahan buotan kaayo nga tawo. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Dali, dako nga tawo. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Pagbantay. Ako nagbayad niini nga hugna. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Dali dinhi, gamay. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Imong turno. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Karon naa na sa imoha. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Mga subtitle sa Slovak ni Nikola Veresova 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: Ang Mandalorian ug Grog